1
00:00:02,535 --> 00:00:03,661
Последен път
на Стар Трек: Вояджър...

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,035
Вие сте устойчива плячка.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,165
Аз не съм ничия плячка!

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,370
Тя ще оцелее.

5
00:00:11,444 --> 00:00:13,469
Какво ще кажете за нейния невронен интерфейс?

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,740
Стабилен.

7
00:00:14,814 --> 00:00:17,408
Да я върна ли
към клингонската симулация?

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,473
не

9
00:00:18,551 --> 00:00:20,712
Заведете я в Холодек 1.

10
00:00:20,787 --> 00:00:23,085
Намерих друга програма
Искам да опитам.

11
00:00:23,156 --> 00:00:28,492
Тук в ръцете ти по този начин...

12
00:00:28,561 --> 00:00:29,493
Аз съм Катрин.

13
00:00:29,562 --> 00:00:31,587
Le Coeur de Lion
е моето заведение.

14
00:00:31,664 --> 00:00:33,131
Комендантът ни искаше

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,292
продължете тази симулация
докато изгниеме.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,131
Безсмислено е.

17
00:00:37,203 --> 00:00:38,397
Трябва да започнем лова.

18
00:00:38,471 --> 00:00:40,871
Успяхме да се разширим
двете решетки на холодека

19
00:00:40,940 --> 00:00:42,703
с 5 000 квадратни метра.

20
00:00:42,776 --> 00:00:44,004
повече.

21
00:00:44,077 --> 00:00:46,568
Полковникът е
в странно настроение днес.

22
00:00:53,319 --> 00:00:55,514
Намерих начин
за да деактивирате интерфейса

23
00:00:55,588 --> 00:00:57,419
чрез ремодулиране
един от вашите Борг импланти

24
00:00:57,490 --> 00:00:59,481
за издаване на сигнал за заглушаване.

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,288
Заобиколихте нашия контрол!

26
00:01:01,361 --> 00:01:02,419
как?

27
00:01:02,495 --> 00:01:04,429
Вие изпращате съобщение
на нацистите.

28
00:01:04,497 --> 00:01:05,395
не

29
00:01:05,465 --> 00:01:07,558
Отдръпни се или ще те убия.

30
00:01:10,570 --> 00:01:12,037
Имаш нужда от помощ, приятел?

31
00:01:12,105 --> 00:01:14,096
Капитан Милър,
Пета бронирана пехота.

32
00:01:14,174 --> 00:01:15,903
Добре дошли в Sainte Claire.

33
00:01:15,975 --> 00:01:17,067
Тази сграда
е насочен.

34
00:01:17,143 --> 00:01:18,075
Да се ​​махаме оттук.

35
00:01:21,181 --> 00:01:22,443
Искахте война?

36
00:01:22,515 --> 00:01:24,642
Изглежда, че имате такъв.

37
00:01:24,717 --> 00:01:26,810
И сега заключението.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,003
Прилича на Hirogen
са били заети.

39
00:01:50,076 --> 00:01:51,668
Целият този раздел
е оборудван

40
00:01:51,744 --> 00:01:52,676
с холо-излъчватели.

41
00:01:52,745 --> 00:01:54,178
Да преминем към астрометрията.

42
00:02:04,924 --> 00:02:06,824
На борда има 85 Hirogen

43
00:02:06,893 --> 00:02:09,259
концентриран
на палуби от 2 до 9.

44
00:02:09,329 --> 00:02:10,523
Ами Моста?

45
00:02:11,531 --> 00:02:14,261
Четири Хироген и мичман Ким.

46
00:02:14,334 --> 00:02:15,665
Поне е жив.

47
00:02:15,735 --> 00:02:16,702
Невронните интерфейси--

48
00:02:16,769 --> 00:02:18,396
ти каза, че са контролирани
през болничния отсек.

49
00:02:18,471 --> 00:02:21,304
да Има само един
Хироген в болничното отделение

50
00:02:21,374 --> 00:02:23,672
с доктора,
но коридорите

51
00:02:23,743 --> 00:02:24,835
отвън са строго охранявани.

52
00:02:24,911 --> 00:02:26,674
Това е първата ни цел...
деактивирайте интерфейсите--

53
00:02:26,746 --> 00:02:28,077
но ще ни трябва помощ.

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,878
Имахме съюзници в
Симулация на Втората световна война--

55
00:02:30,950 --> 00:02:31,917
френската съпротива.

56
00:02:31,985 --> 00:02:34,818
Време е да се качим
наша собствена съпротива.

57
00:04:28,635 --> 00:04:31,934
Битката е съсредоточена
тук в Холодек 1,

58
00:04:32,005 --> 00:04:34,405
но битката се разля
на палуби 5 и 6.

59
00:04:34,474 --> 00:04:36,374
И изглежда като група
на холографските американци

60
00:04:36,442 --> 00:04:37,374
нахлува в Палуба 7.

61
00:04:37,443 --> 00:04:39,843
Покажи ми пробива
в холорешетката.

62
00:04:41,214 --> 00:04:42,943
Загубих визуалната връзка.

63
00:04:43,016 --> 00:04:44,278
Това беше последната активна верига

64
00:04:44,350 --> 00:04:45,977
свързващ моста
към холодеките.

65
00:04:46,052 --> 00:04:48,486
Има само един начин
да спре това.

66
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
Трябва да отида в инженерния
и инициирайте пренапрежение на захранването

67
00:04:51,457 --> 00:04:52,822
през холо-емитерната мрежа.

68
00:04:52,892 --> 00:04:54,086
Ще издуха
цялата система.

69
00:04:54,160 --> 00:04:56,287
Не. Това би унищожило
и двете холодеки.

70
00:04:56,362 --> 00:04:59,331
Вижте, симулация или не,
ако тази битка продължи

71
00:04:59,399 --> 00:05:00,661
всички можем да бъдем убити.

72
00:05:00,733 --> 00:05:03,964
Искам тази технология
запазени.

73
00:05:04,037 --> 00:05:05,561
Командир.

74
00:05:05,638 --> 00:05:06,662
Статус.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,331
Успях да стигна до палуба 5,

76
00:05:08,408 --> 00:05:11,241
но холографски сили
се струпват близо до пробива.

77
00:05:11,311 --> 00:05:13,108
Ако трябва да вляза в холодека,
ще имам нужда от помощ.

78
00:05:13,179 --> 00:05:15,579
Вземете ловците
от клингонската симулация.

79
00:05:15,648 --> 00:05:18,708
Когато намеря капитан Джейнуей,
трябва ли да я убия?

80
00:05:18,785 --> 00:05:20,047
не

81
00:05:20,119 --> 00:05:21,780
Доведи я при мен.

82
00:05:21,854 --> 00:05:24,015
Това вече не е игра.

83
00:05:24,090 --> 00:05:25,421
Този лов е истински.

84
00:05:25,491 --> 00:05:26,856
Трябва да убием плячката.

85
00:05:26,926 --> 00:05:31,522
Екипажът на Вояджър трябва
останете живи, за да направите ремонт

86
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
или можем да загубим всичко--

87
00:05:34,067 --> 00:05:36,331
този кораб, неговата технология.

88
00:05:36,402 --> 00:05:38,870
Ти каза, че разбираш
важността

89
00:05:38,938 --> 00:05:40,803
от това, което правим тук.

90
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
Ще доведа ловците.

91
00:05:51,617 --> 00:05:53,585
Смятаме, че е тайно съединение
нацистите са построили

92
00:05:53,653 --> 00:05:55,211
след като превзеха града.

93
00:05:55,288 --> 00:05:56,448
Какво не разбирам

94
00:05:56,522 --> 00:05:58,683
така са се справили
да го маскира толкова добре.

95
00:05:58,758 --> 00:05:59,747
наистина.

96
00:05:59,826 --> 00:06:01,316
Разглеждахме внимателно
движението на германските войски

97
00:06:01,427 --> 00:06:02,917
още от окупацията.

98
00:06:02,962 --> 00:06:04,361
Не знаехме нищо
на тази инсталация.

99
00:06:04,464 --> 00:06:05,488
Не се притеснявайте.

100
00:06:05,565 --> 00:06:07,760
Нашите разузнавателни самолети също го пропуснаха.

101
00:06:07,834 --> 00:06:10,325
Някаква идея какви са
криете се там, капитане?

102
00:06:10,403 --> 00:06:13,770
Видяхме всякакви научни
оборудване-- странни метали,

103
00:06:13,840 --> 00:06:15,603
инструменти, които не можем да идентифицираме.

104
00:06:15,675 --> 00:06:18,007
Предадох констатациите
на военното разузнаване.

105
00:06:18,077 --> 00:06:19,009
Те вярват в това

106
00:06:19,078 --> 00:06:21,342
може да е напреднал
лаборатория за боеприпаси

107
00:06:21,414 --> 00:06:23,314
предназначени за изграждане
някакво супероръжие.

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,748
Трябва да го поставим
извън бизнеса.

109
00:06:24,817 --> 00:06:26,148
Вече изпратих
три отряда,

110
00:06:26,219 --> 00:06:28,414
но нацистите се примиряват
една адска битка.

111
00:06:28,488 --> 00:06:29,955
поисках
допълнителни войски.

112
00:06:30,022 --> 00:06:31,990
лейтенант,
този ресторант ще обслужва

113
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
като наш команден пункт.

114
00:06:33,493 --> 00:06:34,653
Настройте предавателя

115
00:06:34,727 --> 00:06:35,921
и постове
около периметъра.

116
00:06:35,995 --> 00:06:37,519
Да, сър.

117
00:06:37,597 --> 00:06:40,589
Свършихте страхотна работа,
но ние ще го вземем от тук.

118
00:06:40,666 --> 00:06:41,963
Кажете на хората си да се скрият

119
00:06:42,034 --> 00:06:44,434
и че американците
каза "благодаря."

120
00:06:45,505 --> 00:06:46,472
Това е нашият град.

121
00:06:46,539 --> 00:06:49,337
Нямаме никакво намерение
на лежане ниско.

122
00:06:49,409 --> 00:06:50,341
Слушай, скъпа, времето

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
за тайни съобщения
напред и назад свърши.

124
00:06:52,111 --> 00:06:54,909
това е война,
и вие не сте войници.

125
00:06:54,981 --> 00:06:56,642
Той е прав.

126
00:06:56,716 --> 00:06:59,082
Имаме скрити оръжия
в целия град.

127
00:06:59,152 --> 00:07:00,585
Бригет ще каже
ти къде са те.

128
00:07:00,653 --> 00:07:01,585
Звучи добре.

129
00:07:01,654 --> 00:07:03,815
Лейтенант, погрижете се за това.

130
00:07:13,499 --> 00:07:15,990
Виждам, че не си се променил.

131
00:07:16,068 --> 00:07:18,502
Донеси ми една
от тези улични карти.

132
00:07:25,711 --> 00:07:28,236
Повечето от оръжията откраднахме
от германската армия.

133
00:07:28,314 --> 00:07:31,044
Експлозивите ги купихме
от черния пазар.

134
00:07:31,117 --> 00:07:32,709
Можем да използваме и двете.

135
00:07:32,785 --> 00:07:35,515
Най-големият ни запас
е погребан тук--

136
00:07:35,588 --> 00:07:36,987
два метра отдолу
последния ред седалки

137
00:07:37,056 --> 00:07:38,421
на Cinema Mystere.

138
00:07:38,524 --> 00:07:40,856
Спомняте си го, нали?

139
00:07:40,927 --> 00:07:43,555
Хм.

140
00:07:43,629 --> 00:07:45,187
Аз не съм ангел с Мей Уест.

141
00:07:47,867 --> 00:07:49,198
Водят се тежки битки
в тази област.

142
00:07:49,268 --> 00:07:51,133
Кой е най-добрият път?

143
00:07:51,204 --> 00:07:54,799
Изкопахме тунел, който води
директно към склада.

144
00:07:54,874 --> 00:07:56,466
тук ще ти покажа

145
00:07:58,611 --> 00:07:59,976
между другото...

146
00:08:00,012 --> 00:08:02,708
видяхме Death Takes a Holiday.

147
00:08:02,748 --> 00:08:05,740
Това беше филмът на Мей Уест.
Сигурен съм в това.

148
00:08:05,818 --> 00:08:08,651
Тя пееше...

149
00:08:08,721 --> 00:08:11,918
„Сестра Хонки Тонк,“
и те прегърнах с ръка.

150
00:08:11,991 --> 00:08:15,518
И по време на
сцената в съдебната зала...

151
00:08:15,595 --> 00:08:17,392
целунах те.

152
00:08:19,866 --> 00:08:21,857
Знаеш ли, мисля, че си прав.

153
00:08:21,934 --> 00:08:25,370
Предполагам, че опитът не беше
точно изгорено в паметта ви.

154
00:08:25,471 --> 00:08:27,166
Не филмът.

155
00:08:27,240 --> 00:08:29,140
Но помня целувката.

156
00:08:34,413 --> 00:08:36,347
така...

157
00:08:36,415 --> 00:08:38,042
получи ли последното ми писмо?

158
00:08:38,117 --> 00:08:40,813
Имаш предвид този, който пита
да напусна Франция?

159
00:08:40,887 --> 00:08:42,616
Германия беше на път да нахлуе.

160
00:08:42,688 --> 00:08:46,021
Мислех, че ще си в по-голяма безопасност
обратно в Щатите...с мен.

161
00:08:48,394 --> 00:08:50,624
Но... предполагам
ти намери някой друг

162
00:08:50,696 --> 00:08:51,924
да се грижа за теб.

163
00:08:51,998 --> 00:08:54,398
Никога не е имало
някой друг.

164
00:08:54,467 --> 00:08:55,434
Тогава кой...?

165
00:08:55,535 --> 00:08:58,800
Той е втори в командването
от окупацията на Sainte Claire.

166
00:08:58,871 --> 00:09:01,999
Първият път, когато ме видя,
той каза, че съм хубава.

167
00:09:02,074 --> 00:09:03,939
Възползвах се
от неговия интерес.

168
00:09:04,010 --> 00:09:08,106
Той не знае
Аз съм в Съпротивата.

169
00:09:08,180 --> 00:09:09,647
Детето е негово.

170
00:09:12,718 --> 00:09:14,709
съжалявам

171
00:09:15,988 --> 00:09:17,956
И аз съм

172
00:09:27,533 --> 00:09:29,228
Спрете огъня.

173
00:09:29,302 --> 00:09:30,929
Катрин...

174
00:09:31,003 --> 00:09:32,265
ти оцеля.

175
00:09:32,338 --> 00:09:34,272
изненадан ли си

176
00:09:34,340 --> 00:09:35,272
Много.

177
00:09:35,341 --> 00:09:36,638
Главната квартира на нацистите е унищожена.

178
00:09:36,709 --> 00:09:38,609
Предположихме, че си убит
в експлозията.

179
00:09:38,678 --> 00:09:39,610
какво е това

180
00:09:39,679 --> 00:09:41,579
Някакъв тунел за бягство?

181
00:09:41,647 --> 00:09:44,582
Това е точно това.

182
00:09:44,650 --> 00:09:46,242
Ти си лидерът
на местната съпротива.

183
00:09:46,319 --> 00:09:47,251
точно така

184
00:09:47,320 --> 00:09:50,312
Капитан Милър,
Пета бронирана пехота.

185
00:09:50,389 --> 00:09:51,913
Това е лейтенант Дейвис.

186
00:09:51,991 --> 00:09:54,186
Приемам, че сте виждали
Немски бункер разкрихме.

187
00:09:54,260 --> 00:09:56,319
Току-що дойдох от там.

188
00:09:56,395 --> 00:09:57,419
Подозираме, че е лаборатория за боеприпаси.

189
00:09:57,530 --> 00:09:58,519
Можете ли да потвърдите това?

190
00:09:59,765 --> 00:10:01,824
да Лаборатория за боеприпаси.

191
00:10:01,901 --> 00:10:03,391
Тогава това е всичко.

192
00:10:03,469 --> 00:10:04,436
Извикваме въздушен удар.

193
00:10:04,570 --> 00:10:05,434
Свържете се с RAF.

194
00:10:05,571 --> 00:10:06,538
Дръжте се, капитане.

195
00:10:06,606 --> 00:10:08,073
Има по-лесен начин
да направя това

196
00:10:08,140 --> 00:10:09,471
с минимални жертви.

197
00:10:10,576 --> 00:10:12,976
Нека го чуем.

198
00:10:13,045 --> 00:10:15,912
Намерих генератора
който захранва целия комплекс.

199
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
Силно охраняван е,
но с твоя помощ,

200
00:10:17,984 --> 00:10:20,179
Мога да се приближа достатъчно
за задействане на експлозиви.

201
00:10:20,252 --> 00:10:22,482
Моите заповеди са да духам
цялото съединение

202
00:10:22,555 --> 00:10:24,182
пред германците
изпрати подкрепления.

203
00:10:24,256 --> 00:10:27,487
Видях технология там
не можеш да започнеш да си представяш--

204
00:10:27,560 --> 00:10:30,358
достатъчно мощни бойни глави
да унищожи цялата тази долина

205
00:10:30,429 --> 00:10:32,124
ако са
случайно взривен.

206
00:10:32,198 --> 00:10:33,597
Призив за въздушен удар,

207
00:10:33,666 --> 00:10:35,463
може да е последното ви обаждане.

208
00:10:37,837 --> 00:10:39,395
Как можете да се приближите достатъчно?

209
00:10:39,472 --> 00:10:41,133
Този тунел.

210
00:10:41,207 --> 00:10:42,731
Гледах това съединение

211
00:10:42,808 --> 00:10:45,106
за няколко месеца,
и имам мъж вътре.

212
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
Мястото пълзи
с Краутс.

213
00:10:47,013 --> 00:10:48,537
Ето защо имам нужда от вашата помощ.

214
00:10:48,648 --> 00:10:51,674
Ако вашите хора могат да изчистят
тези два коридора,

215
00:10:51,751 --> 00:10:54,015
ще ни даде достъп
към този вход.

216
00:10:54,086 --> 00:10:56,452
Заведи ме там,
и мога да се погрижа за останалото.

217
00:10:56,522 --> 00:10:58,854
Фирма "С"--
какво е състоянието им?

218
00:10:58,924 --> 00:11:02,121
Задържат позиция
на около 200 метра от тук.

219
00:11:05,264 --> 00:11:07,357
Вземете ги на рога.

220
00:11:07,433 --> 00:11:08,695
Ти ще ни водиш
в съединението,

221
00:11:08,768 --> 00:11:09,757
но аз идвам с теб.

222
00:11:09,835 --> 00:11:11,234
Работя по-добре сам.

223
00:11:11,303 --> 00:11:12,793
Това не е молба.
Това е заповед.

224
00:11:12,872 --> 00:11:13,839
поръчка? Да гледам ли

225
00:11:13,906 --> 00:11:15,305
както нося
една от вашите униформи?

226
00:11:15,374 --> 00:11:16,306
отивам сам.

227
00:11:16,375 --> 00:11:17,399
Мислех, че имаш нужда от нашата помощ.

228
00:11:17,476 --> 00:11:19,535
Ще бъда точно зад теб.

229
00:11:19,612 --> 00:11:20,806
Лейтенант Блейк.

230
00:11:20,880 --> 00:11:22,347
Имало е
промяна на плановете...

231
00:11:26,085 --> 00:11:28,918
Дори и да успея да преча
невронните интерфейси,

232
00:11:28,988 --> 00:11:30,421
имаме още война да водим.

233
00:11:30,489 --> 00:11:32,889
Ще имаме нужда от нещо
много по-ефективен

234
00:11:32,958 --> 00:11:34,118
отколкото тези стари огнестрелни оръжия.

235
00:11:34,193 --> 00:11:36,388
Вярвам, че мога да подобря
тези оръжия

236
00:11:36,462 --> 00:11:37,793
използвайки технологията Borg,
но ще имам

237
00:11:37,863 --> 00:11:39,592
за достъп до Карго отделение 2.

238
00:11:39,665 --> 00:11:42,691
Ако нещо се обърка
и не успявам,

239
00:11:42,768 --> 00:11:44,201
ти ще си единственият останал

240
00:11:44,270 --> 00:11:45,999
кой знае какво
наистина става.

241
00:11:46,072 --> 00:11:47,539
разбрах.

242
00:11:50,109 --> 00:11:51,542
Имаме нашите подозрения
е потвърдено?

243
00:11:51,610 --> 00:11:52,542
Подозрения?

244
00:11:52,611 --> 00:11:56,479
Тя сътрудничка ли е?

245
00:11:56,549 --> 00:11:58,039
Мисля, че можем да й се доверим.

246
00:11:58,117 --> 00:11:59,778
сигурен ли си

247
00:11:59,852 --> 00:12:01,114
преди три часа,
бяхте подготвени

248
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
да й сложи куршум в главата.

249
00:12:02,388 --> 00:12:04,117
Тя е на наша страна.

250
00:12:04,190 --> 00:12:05,987
в твоето отсъствие,

251
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
Може да бъда принуден да направя
тази решимост за себе си.

252
00:12:08,694 --> 00:12:10,127
Вече го направих.

253
00:12:10,196 --> 00:12:11,185
Не трябва да я нараняваш.

254
00:12:11,263 --> 00:12:12,787
това разбира ли се

255
00:12:18,504 --> 00:12:20,995
Германските сили напредват
на нашата позиция.

256
00:12:22,541 --> 00:12:24,600
Нека ги посрещнем топло.

257
00:12:27,613 --> 00:12:29,376
Мадмоазел, след вас.

258
00:12:33,753 --> 00:12:36,051
Пробит бял дроб,
артериална руптура,

259
00:12:36,122 --> 00:12:37,817
счупване на 13-ти прешлен.

260
00:12:37,890 --> 00:12:38,982
Има нужда от операция.

261
00:12:41,026 --> 00:12:43,961
Изгаряния от първа и втора степен
към лицето и шията.

262
00:12:44,029 --> 00:12:45,018
Лекувайте го.

263
00:12:45,097 --> 00:12:46,029
Нараняванията му са леки.

264
00:12:46,098 --> 00:12:47,030
Той може да чака.

265
00:12:47,099 --> 00:12:48,498
Казах го лекувай!

266
00:12:48,567 --> 00:12:50,501
Този човек има
масивни вътрешни наранявания.

267
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
Ако не оперирам сега,
той ще умре.

268
00:12:52,104 --> 00:12:55,073
Лекувайте изгарянията или ще го направя
деактивирайте програмата си.

269
00:12:55,141 --> 00:12:57,609
Какъв лекар сте вие?

270
00:12:57,676 --> 00:12:58,938
Първото правило за сортиране

271
00:12:59,011 --> 00:13:00,876
заявява, че критични наранявания
вземете приоритет.

272
00:13:00,946 --> 00:13:03,107
Вашите правила, не моите.

273
00:13:07,920 --> 00:13:11,412
Отсега нататък оставяйте ранените
плячка където им падне.

274
00:13:11,490 --> 00:13:13,321
Да се ​​грижим само за нашите собствени.

275
00:13:16,395 --> 00:13:22,493
Сух съм
като кратера в Тарпак...

276
00:13:24,570 --> 00:13:27,733
... в средата
на сухия сезон...

277
00:13:27,807 --> 00:13:30,037
когато изсъхне!

278
00:13:34,647 --> 00:13:36,012
Не съм свършил!

279
00:13:36,081 --> 00:13:38,106
Споделете с братята си.

280
00:13:38,184 --> 00:13:39,913
Навечерието на битката е.

281
00:13:44,456 --> 00:13:46,924
може да съм пиян,

282
00:13:46,992 --> 00:13:50,018
но все още мога да изпратя душата ти
към другия свят

283
00:13:50,095 --> 00:13:52,757
и остави тялото си тук
да гние!

284
00:13:52,832 --> 00:13:56,097
Въпреки че от вонята му,
Бих казал, че вече е започнало.

285
00:14:15,487 --> 00:14:17,079
Том.

286
00:14:17,156 --> 00:14:18,953
Грешен човек.

287
00:14:19,024 --> 00:14:19,956
говориш английски

288
00:14:20,025 --> 00:14:21,890
да

289
00:14:21,961 --> 00:14:23,360
Аз говоря английски.

290
00:14:23,429 --> 00:14:24,521
американски?

291
00:14:26,732 --> 00:14:28,063
Не го видях да идва.

292
00:14:28,133 --> 00:14:29,065
Ти ми спаси живота.

293
00:14:29,134 --> 00:14:30,658
Защо си без униформа?

294
00:14:30,736 --> 00:14:31,794
с коя фирма си

295
00:14:31,871 --> 00:14:33,429
Хм...

296
00:14:33,539 --> 00:14:35,473
добре, аз съм...аз съм цивилен.

297
00:14:35,541 --> 00:14:37,839
В средата
на бойна зона във Франция?

298
00:14:37,910 --> 00:14:38,842
По дяволите си.

299
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
давай

300
00:14:41,413 --> 00:14:43,278
Аз съм точно зад теб.

301
00:14:43,349 --> 00:14:46,341
Виж, нямам време
за 20 въпроса.

302
00:14:46,418 --> 00:14:48,181
Казвате, че сте американец?

303
00:14:48,254 --> 00:14:51,746
Добре тогава, ако Бети Грейбъл
дойде зад този ъгъл

304
00:14:51,824 --> 00:14:53,314
каква част от нея
би ли се взирал?

305
00:14:58,030 --> 00:15:00,658
съжалявам Времето изтече.

306
00:15:00,733 --> 00:15:01,597
Краката й!

307
00:15:01,667 --> 00:15:03,692
Бих се взирал в краката й.

308
00:15:08,774 --> 00:15:10,241
Вълшебно око.

309
00:15:12,244 --> 00:15:14,235
Късмет за теб.

310
00:15:18,217 --> 00:15:20,879
Ти си едно момиче,
не си ли

311
00:15:20,953 --> 00:15:22,147
Това притеснява ли те?

312
00:15:22,221 --> 00:15:25,213
не Просто не съм свикнал,
това е всичко

313
00:15:25,291 --> 00:15:27,851
Момичетата у дома
са малко по-различни.

314
00:15:27,927 --> 00:15:31,090
Предполагам, когато дойде
за безопасността на моите хора,

315
00:15:31,163 --> 00:15:35,623
това момиче има тенденция да получава
малко... гун хо.

316
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
Няма за какво да се извинявам.

317
00:15:37,169 --> 00:15:38,864
Аз съм по същия начин с моите мъже.

318
00:15:38,938 --> 00:15:42,203
Не минава и ден
когато не мисля за себе си,

319
00:15:42,274 --> 00:15:44,606
„Ще взема
връщам ги безопасно

320
00:15:44,677 --> 00:15:46,372
дори да умра опитвайки се."

321
00:15:46,445 --> 00:15:48,140
Познавам чувството.

322
00:15:50,215 --> 00:15:53,241
Предстои ни да влезем в някои пещери
които минават под града.

323
00:15:53,319 --> 00:15:54,251
Пещери?

324
00:15:54,320 --> 00:15:55,719
Ще се срещнем
нашият контакт там.

325
00:15:55,788 --> 00:15:56,812
Трябва да те предупредя.

326
00:15:56,889 --> 00:15:59,255
Има ексцентрични хора
които живеят в пещерите,

327
00:15:59,325 --> 00:16:00,849
но не се тревожете.

328
00:16:08,801 --> 00:16:12,669
...ро- ча лоХ кеч

329
00:16:12,738 --> 00:16:16,834
ро- ча лоХ кеч

330
00:16:16,909 --> 00:16:23,906
qor'taH- taH- taH- taH-
taH- taH- taH Dech roH

331
00:16:23,983 --> 00:16:27,646
taH- taH- taH- taH- taH- taH

332
00:16:27,720 --> 00:16:29,984
Dech roH!

333
00:16:30,055 --> 00:16:31,886
Добър вечер, господа.

334
00:16:31,957 --> 00:16:34,084
кой си ти

335
00:16:34,159 --> 00:16:37,322
Как мина
нашите бойни линии?

336
00:16:37,396 --> 00:16:38,522
Ние сме приятели.

337
00:16:38,597 --> 00:16:39,928
Съюзници.

338
00:16:39,999 --> 00:16:41,432
Изпратен от коя къща?

339
00:16:41,533 --> 00:16:42,625
Къщата на...

340
00:16:44,636 --> 00:16:47,400
...на ToH- Maag.

341
00:16:47,473 --> 00:16:50,442
ToH- Maag.

342
00:16:50,509 --> 00:16:52,477
Никога не съм чувал за това.

343
00:16:52,578 --> 00:16:53,567
Не съм изненадан.

344
00:16:53,645 --> 00:16:55,112
Далече е оттук.

345
00:16:55,180 --> 00:16:58,047
Тази битка не те засяга.

346
00:16:58,117 --> 00:16:59,084
Може би не...

347
00:17:01,920 --> 00:17:03,285
но за нас ще бъде чест

348
00:17:03,355 --> 00:17:06,085
да се бият заедно
такива велики воини.

349
00:17:07,926 --> 00:17:10,360
Ако предпочитате, ще вземем
нашите оръжия другаде.

350
00:17:10,462 --> 00:17:12,089
чакай!

351
00:17:12,164 --> 00:17:14,724
Ще разгледам молбата ви...

352
00:17:14,800 --> 00:17:18,759
но първо докажете своята сила на духа.

353
00:17:18,837 --> 00:17:19,895
пий!

354
00:17:19,972 --> 00:17:22,406
San-roH

355
00:17:22,508 --> 00:17:24,373
t'patoH- cha!

356
00:17:24,443 --> 00:17:27,537
Предполагам, че моят френски
е малко ръждясал.

357
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
Не го пийте.

358
00:17:29,348 --> 00:17:30,975
Два пъти по-силен е от уискито.

359
00:17:31,050 --> 00:17:32,847
Ще се върна веднага.

360
00:17:37,689 --> 00:17:39,589
а?

361
00:17:55,474 --> 00:17:58,204
Капитан. ти ли си?

362
00:17:58,277 --> 00:18:01,041
да Трябва да деактивираме
останалите от тези интерфейси.

363
00:18:01,113 --> 00:18:02,171
Контролите са маршрутизирани

364
00:18:02,247 --> 00:18:03,771
чрез хирургичния
конзола в болничното отделение,

365
00:18:03,849 --> 00:18:05,942
но ще отнеме време
за да деактивирате всички тях.

366
00:18:06,018 --> 00:18:07,645
Нямаме време.

367
00:18:07,719 --> 00:18:10,916
Ще вляза в тръбата на Jefferies
който минава под тази палубна плоча,

368
00:18:10,989 --> 00:18:13,048
задайте няколко такси
и издухайте конзолата.

369
00:18:13,125 --> 00:18:15,992
такси? Хирогенът
са завзели оръжейните складове.

370
00:18:16,061 --> 00:18:17,153
няма проблеми

371
00:18:17,229 --> 00:18:19,720
Имам всички амуниции, от които се нуждая
точно тук.

372
00:18:19,798 --> 00:18:21,231
Холографски експлозиви?

373
00:18:21,300 --> 00:18:22,733
С протоколите за безопасност
офлайн,

374
00:18:22,801 --> 00:18:26,259
те са толкова добри
като истинско нещо.

375
00:18:26,338 --> 00:18:28,203
Хм.

376
00:18:29,908 --> 00:18:33,776
Ах! Друг от вашите воини?

377
00:18:33,846 --> 00:18:35,108
да

378
00:18:35,180 --> 00:18:38,980
Той е крехко същество.

379
00:18:39,051 --> 00:18:40,575
Ще се свържа с вас
когато съм деактивирал

380
00:18:40,652 --> 00:18:42,176
останалите интерфейси.

381
00:18:42,254 --> 00:18:43,278
Междувременно остани тук.

382
00:18:43,355 --> 00:18:44,549
С клингоните?

383
00:18:44,623 --> 00:18:48,059
Повярвайте ми, спокойно е
в сравнение със Sainte Claire.

384
00:18:48,127 --> 00:18:49,219
Капитан.

385
00:18:59,304 --> 00:19:00,794
Моля ви, не правете това.

386
00:19:13,819 --> 00:19:15,013
Превъзхождат ни числено!

387
00:19:15,087 --> 00:19:16,452
И превъзхождан.

388
00:19:16,522 --> 00:19:18,012
Те се настройват
картечна локация

389
00:19:18,090 --> 00:19:19,216
през улицата.

390
00:19:34,139 --> 00:19:35,663
къде беше

391
00:19:35,741 --> 00:19:38,209
Получаване на доставки.

392
00:19:38,277 --> 00:19:40,404
какво е това

393
00:19:40,479 --> 00:19:44,108
Взета немска технология
от тяхното съединение.

394
00:19:44,183 --> 00:19:47,277
Мога да ги използвам
за подобряване на нашите оръжия.

395
00:19:57,596 --> 00:19:59,257
Притиснах в ъгъла
няколко души от екипажа на Вояджър,

396
00:19:59,331 --> 00:20:01,322
но са намерили убежище
в охраняема сграда.

397
00:20:01,400 --> 00:20:04,426
Имам нужда от три нуклонни заряда
да проникне в структурата.

398
00:20:04,503 --> 00:20:07,563
Нуклеонните заряди могат да повредят
холодека по-нататък.

399
00:20:07,639 --> 00:20:10,199
Използвайте ръчните си оръжия.

400
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
Тогава ще ми трябват още ловци.

401
00:20:11,810 --> 00:20:14,278
Те са на път.

402
00:20:19,685 --> 00:20:21,482
по дяволите
Има силово поле от ниво 9

403
00:20:21,587 --> 00:20:23,077
около хирургическата конзола.

404
00:20:23,155 --> 00:20:24,918
Ще трябва да влезем
и го изключи.

405
00:20:24,990 --> 00:20:26,048
"Силово поле"?

406
00:20:26,124 --> 00:20:27,182
Ще обясня по-късно.

407
00:20:27,259 --> 00:20:29,090
Поставете детонатора
за пет минути.

408
00:20:34,166 --> 00:20:36,794
Петима ловци са убити
през последния час.

409
00:20:36,868 --> 00:20:39,462
Трябва да се ангажирате
протоколите за безопасност.

410
00:20:39,538 --> 00:20:41,768
Тези протоколи
не функционират.

411
00:20:41,840 --> 00:20:43,171
Тогава ще имам нужда от помощ за...

412
00:20:44,576 --> 00:20:45,600
Изчакайте.

413
00:20:50,415 --> 00:20:51,677
Вие.

414
00:20:51,750 --> 00:20:53,274
Изкарайте го оттук.

415
00:20:53,352 --> 00:20:55,980
Има десет фунта динамит
под пода

416
00:20:56,054 --> 00:20:58,249
настроен да духа по-малко
от три минути.

417
00:20:58,323 --> 00:20:59,415
Движи се.

418
00:21:19,878 --> 00:21:22,642
Мост към болничното отделение.

419
00:21:24,516 --> 00:21:26,507
Sick Bay, отговори.

420
00:21:28,220 --> 00:21:29,915
Мост към палуба 5.

421
00:21:29,988 --> 00:21:32,183
Съберете се в болничното отделение.

422
00:22:10,629 --> 00:22:12,995
- Оу!
- О!

423
00:22:19,971 --> 00:22:21,939
Ние сме на холодека
под атака.

424
00:22:22,007 --> 00:22:23,998
трябва...

425
00:22:40,625 --> 00:22:43,185
Мост, това е Холодек 1.

426
00:22:43,261 --> 00:22:44,922
Завзех сградата

427
00:22:44,996 --> 00:22:48,295
и намерих
друг достъп до този холодек.

428
00:22:48,367 --> 00:22:49,664
Запечатайте го.

429
00:22:49,735 --> 00:22:50,827
Колко пленници?

430
00:22:50,902 --> 00:22:51,834
Четири.

431
00:22:51,903 --> 00:22:54,371
Техните невронни интерфейси
са били деактивирани.

432
00:22:54,439 --> 00:22:56,669
Аз ще направя убийството.

433
00:22:56,742 --> 00:22:59,040
Не. Те не са плячка;
те са заложници.

434
00:22:59,111 --> 00:23:00,043
Ще ми трябват.

435
00:23:00,145 --> 00:23:01,806
Както желаете.

436
00:23:01,847 --> 00:23:04,247
Вие. Помогнете ми да запечатам този люк.

437
00:23:09,254 --> 00:23:11,347
И така, какво мислите?

438
00:23:11,423 --> 00:23:14,017
Момче или момиче?

439
00:23:14,092 --> 00:23:16,151
Това е холографска проекция.

440
00:23:16,228 --> 00:23:18,594
за съжаление,
това е много добра проекция.

441
00:23:18,663 --> 00:23:20,028
Чувствам се с 20 килограма по-тежък.

442
00:23:20,098 --> 00:23:21,690
Дори рита.

443
00:23:21,767 --> 00:23:23,428
Не разпознавам тази програма.

444
00:23:23,502 --> 00:23:25,265
аз да.

445
00:23:25,337 --> 00:23:27,805
Той носи нацистка униформа.

446
00:23:27,873 --> 00:23:29,898
Ние сме на Земята
по време на втората световна война.

447
00:23:29,975 --> 00:23:32,102
"нацист"?

448
00:23:32,177 --> 00:23:34,202
Тоталитарни фанатици
склонен към световно завладяване--

449
00:23:34,279 --> 00:23:37,009
Борг на тяхното време,
без обида.

450
00:23:37,082 --> 00:23:38,174
Нищо взето.

451
00:23:50,595 --> 00:23:52,187
Какво зяпаш?

452
00:23:52,264 --> 00:23:53,731
ставай

453
00:24:00,038 --> 00:24:01,300
Ти ме измами.

454
00:24:01,339 --> 00:24:02,306
наистина ли

455
00:24:02,340 --> 00:24:04,103
Трябваше да видя
вашите флиртове.

456
00:24:04,176 --> 00:24:05,336
Щом така казваш.

457
00:24:05,410 --> 00:24:09,039
Мисълта за теб
носенето на детето ми ме отвращава.

458
00:24:09,114 --> 00:24:10,945
Ти не си единствената.

459
00:24:12,984 --> 00:24:15,043
Виж, не знам какво се случи

460
00:24:15,120 --> 00:24:17,452
между вас двамата,
но явно вече свърши.

461
00:24:18,890 --> 00:24:21,688
Виждам, че се познавате.

462
00:24:21,760 --> 00:24:24,058
Намирате ли я за привлекателна
както направих някога?

463
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
Ще ми липсват нощите ни заедно.

464
00:24:29,434 --> 00:24:30,366
прасе!

465
00:24:32,704 --> 00:24:34,296
Приберете оръжието.

466
00:24:35,907 --> 00:24:38,034
Сега.

467
00:24:48,887 --> 00:24:51,014
смешно. Той не го прави
изглежда като твой тип.

468
00:24:55,894 --> 00:24:56,952
Докторе, проблеми.

469
00:24:57,028 --> 00:24:58,086
Сега какво?

470
00:24:58,163 --> 00:24:59,858
Клингоните започват
да се събудят от дрямката си.

471
00:24:59,931 --> 00:25:01,296
Добре, добре, чакай.

472
00:25:01,399 --> 00:25:03,026
какво правиш

473
00:25:03,068 --> 00:25:04,933
Създадох интерфейс
с Holodeck 1.

474
00:25:05,003 --> 00:25:06,493
Искам да наблюдавам
какво става там

475
00:25:06,571 --> 00:25:08,004
в случай, че екипажът се нуждае от помощта ми.

476
00:25:08,073 --> 00:25:09,301
Qapla'!

477
00:25:09,374 --> 00:25:12,343
ъ-о какво да правим

478
00:25:12,410 --> 00:25:13,934
Без лек
за клингонски махмурлук,

479
00:25:14,012 --> 00:25:15,104
Не можах да ти кажа.

480
00:25:18,917 --> 00:25:20,509
Битката започна.

481
00:25:20,585 --> 00:25:23,145
Нашият план е да проникнем
позицията на врага,

482
00:25:23,221 --> 00:25:25,086
намали силите му наполовина.

483
00:25:25,156 --> 00:25:26,953
И това е много добър план.

484
00:25:27,025 --> 00:25:28,583
Успех с него.

485
00:25:28,660 --> 00:25:30,594
Вие

486
00:25:30,662 --> 00:25:33,790
ще ни отведе в
битка, велик воин.

487
00:25:33,865 --> 00:25:36,231
Може би просто ще гледам
от тук--

488
00:25:36,301 --> 00:25:37,768
опитайте се да предложите някои насоки

489
00:25:37,836 --> 00:25:38,825
докато нещата се развиват.

490
00:25:38,904 --> 00:25:43,841
to'qaH! Води атаката
или умри тук от ръката ми.

491
00:25:43,909 --> 00:25:45,376
Ти го чу.

492
00:25:45,443 --> 00:25:47,206
Не спорете с човека...
тичай заедно.

493
00:25:47,279 --> 00:25:48,746
Ще прикрепя отново всички отрязани крайници.

494
00:25:48,813 --> 00:25:50,075
Просто не ги объркайте.

495
00:25:50,949 --> 00:25:53,144
ти! Покрийте нашия фланг.

496
00:25:56,388 --> 00:25:57,480
Qapla'!

497
00:25:57,556 --> 00:25:58,921
Qapla'.

498
00:25:59,925 --> 00:26:00,983
Талихо.

499
00:26:05,797 --> 00:26:06,786
Въведете.

500
00:26:11,903 --> 00:26:13,268
Остави я.

501
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
Виждам, че си го направил
малко преустройство.

502
00:26:15,941 --> 00:26:19,638
Вашият опит
превземането на този кораб беше...

503
00:26:19,711 --> 00:26:21,144
изобретателен.

504
00:26:21,212 --> 00:26:23,578
От деня, в който хванах
Вояджър, издържаш

505
00:26:23,648 --> 00:26:27,311
безстрашна битка,
но борбата ви свърши сега.

506
00:26:27,385 --> 00:26:30,115
Ти ще ми помогнеш
затворете тези симулации

507
00:26:30,188 --> 00:26:31,815
и поправете холодеките.

508
00:26:31,890 --> 00:26:33,721
не

509
00:26:33,792 --> 00:26:36,625
Ще унищожим този кораб
преди да го предадем.

510
00:26:36,695 --> 00:26:38,720
Не ме заплашвайте, капитане.

511
00:26:38,797 --> 00:26:41,561
Сблъсквал съм се с много повече
сплашваща плячка от вас.

512
00:26:41,633 --> 00:26:44,932
Ако тази битка продължи,
обещавам ти,

513
00:26:45,003 --> 00:26:49,440
Ще преследвам и ще убивам
всеки член на вашия екипаж.

514
00:26:49,574 --> 00:26:52,134
Е, дотогава този кораб
ще се повреди непоправимо

515
00:26:52,210 --> 00:26:54,838
и няма да има много
остана трофей, ще има ли?

516
00:26:54,913 --> 00:26:56,574
Може би трябва да те убия

517
00:26:56,648 --> 00:26:59,048
и намери някой
които ще съдействат.

518
00:26:59,117 --> 00:27:01,312
Успех
Ще получите същия отговор

519
00:27:01,419 --> 00:27:02,351
от всички тях.

520
00:27:02,387 --> 00:27:03,513
Не осъзнаваш
какво е заложено.

521
00:27:03,588 --> 00:27:05,818
Знам какво е заложено...
твоята болна малка игра.

522
00:27:05,890 --> 00:27:08,154
Това не е игра!

523
00:27:08,226 --> 00:27:09,352
Тогава какво е?

524
00:27:13,131 --> 00:27:16,123
Опитвам се да създам бъдеще
за моите хора.

525
00:27:16,201 --> 00:27:17,600
Бъдеще?

526
00:27:17,669 --> 00:27:20,263
Не те очаквам
да разберем.

527
00:27:20,338 --> 00:27:21,600
Вие сте плячка.

528
00:27:21,673 --> 00:27:23,368
Подценявате ни.

529
00:27:27,445 --> 00:27:28,742
да

530
00:27:30,682 --> 00:27:32,650
Може би да.

531
00:27:33,685 --> 00:27:34,879
аз слушам

532
00:27:39,357 --> 00:27:42,986
Моите хора са на лов
себе си към изчезване.

533
00:27:44,796 --> 00:27:47,663
Вашата холодекова технология
може да ни предложи

534
00:27:47,732 --> 00:27:50,200
алтернатива--
нов начин на живот.

535
00:27:50,268 --> 00:27:53,032
Вместо да се разпръснем
през Квадранта

536
00:27:53,104 --> 00:27:57,336
в преследване на плячка,
можем да симулираме лова

537
00:27:57,409 --> 00:28:01,869
и да си дадем шанс
да възстановим нашата цивилизация.

538
00:28:01,946 --> 00:28:05,848
И ограничете убийството си
към холограми.

539
00:28:05,917 --> 00:28:09,353
С протоколите за безопасност
офлайн, преследването е просто

540
00:28:09,454 --> 00:28:10,978
като предизвикателство.

541
00:28:11,056 --> 00:28:12,683
О, разбирам
какво се опитваш да направиш,

542
00:28:12,757 --> 00:28:17,160
но тогава...защо има
измъчвахте ли ни?

543
00:28:17,228 --> 00:28:18,820
Защо хвърли екипажа ми

544
00:28:18,897 --> 00:28:21,331
в един брутален
симулация след друга?

545
00:28:21,399 --> 00:28:25,358
Изучавах поведението ти
както правя с цялата си плячка,

546
00:28:25,437 --> 00:28:28,531
но вашите холодеки
позволи ми да отида по-далеч -

547
00:28:28,606 --> 00:28:32,599
да изследвате вашата култура,
вашата история.

548
00:28:34,079 --> 00:28:37,412
Трябва да призная
Научих много.

549
00:28:37,482 --> 00:28:38,574
как така

550
00:28:38,650 --> 00:28:41,744
Вашите хора са се сблъсквали
изчезване много пъти,

551
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
но винаги си го правил
успя да го избегне.

552
00:28:44,489 --> 00:28:48,619
Изглежда разпознавате
необходимостта от промяна.

553
00:28:48,693 --> 00:28:51,025
да Имате един
от тези моменти

554
00:28:51,096 --> 00:28:52,620
работи точно сега
на холодека.

555
00:28:52,697 --> 00:28:54,562
Нарекохме я Втората световна война.

556
00:28:54,632 --> 00:28:56,623
Една от най-трудните ти епохи.

557
00:28:56,701 --> 00:28:59,033
И все пак ти оцеля.

558
00:28:59,104 --> 00:29:00,230
Не беше лесно.

559
00:29:00,338 --> 00:29:03,364
Вие сте устойчив вид.

560
00:29:05,543 --> 00:29:07,909
Възхищавам се на твоята хитрост.

561
00:29:08,947 --> 00:29:10,574
Нека приключим с това.

562
00:29:11,816 --> 00:29:13,545
Ще обявя прекратяване на огъня

563
00:29:13,618 --> 00:29:16,348
и можем да опитаме
за ограничаване на щетите.

564
00:29:16,421 --> 00:29:19,618
Искам кораба си обратно,
но в замяна ще ти дам

565
00:29:19,691 --> 00:29:22,717
какво трябва да създадете
технологията на холодека.

566
00:29:24,329 --> 00:29:27,457
Би било хитро
за да се съгласиш.

567
00:29:44,482 --> 00:29:46,950
Синтетичен.

568
00:29:47,018 --> 00:29:48,986
И непивка.

569
00:29:49,053 --> 00:29:51,248
Уморен съм от тази симулация.

570
00:29:51,322 --> 00:29:53,085
Mein Herr, една дума с вас.

571
00:29:53,158 --> 00:29:55,991
И тези холограми
също стават досадни.

572
00:29:56,060 --> 00:29:58,255
какво чакаме

573
00:29:58,329 --> 00:30:01,196
Защо не изпълним
тези затворници?

574
00:30:01,266 --> 00:30:04,667
Заповеди от коменданта.

575
00:30:06,604 --> 00:30:07,901
Ако мога да говоря свободно?

576
00:30:10,708 --> 00:30:14,075
Комендантът действаше
странно последните няколко дни.

577
00:30:14,145 --> 00:30:18,241
Той е разпитвал
Германско превъзходство.

578
00:30:18,316 --> 00:30:22,685
Може би не трябва да следваме
неговите заповеди така...

579
00:30:22,754 --> 00:30:24,346
на сляпо.

580
00:30:24,422 --> 00:30:27,152
Ще направиш както той казва...

581
00:30:27,225 --> 00:30:29,921
стига да ти кажа.

582
00:30:29,994 --> 00:30:31,484
Не знам колко още

583
00:30:31,596 --> 00:30:33,496
Мога да стоя
да бъдеш в капан тук.

584
00:30:33,565 --> 00:30:36,193
Може би ще ви хареса
някакво забавление.

585
00:30:43,107 --> 00:30:44,074
Пейте.

586
00:30:45,310 --> 00:30:46,538
няма да го направя.

587
00:30:46,611 --> 00:30:48,306
Пей...

588
00:30:49,781 --> 00:30:51,646
или ще умреш.

589
00:30:55,386 --> 00:30:57,547
Тогава ще умра.

590
00:30:57,622 --> 00:31:01,649
Седем, ти си ценен член
на този екипаж.

591
00:31:01,726 --> 00:31:04,286
Логичният отговор
би било да уважи молбата му.

592
00:31:04,362 --> 00:31:05,954
Логиката е без значение.

593
00:31:07,298 --> 00:31:10,597
Един ден Борг
ще асимилира вашия вид

594
00:31:10,668 --> 00:31:13,296
въпреки арогантността си.

595
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Когато този момент настъпи,
запомни ме

596
00:31:17,141 --> 00:31:19,905
Мост към Холодек 1.

597
00:31:19,978 --> 00:31:21,070
да

598
00:31:21,145 --> 00:31:24,239
Постигнах споразумение
с капитан Джейнуей.

599
00:31:24,315 --> 00:31:26,249
Обадете се на прекратяване на огъня.

600
00:31:26,317 --> 00:31:27,784
какво?

601
00:31:27,852 --> 00:31:28,784
Капитан...?

602
00:31:28,853 --> 00:31:29,785
Вярно е, Тувок.

603
00:31:29,854 --> 00:31:31,116
Първата ни поръчка

604
00:31:31,189 --> 00:31:32,451
е да се извикат войските.

605
00:31:32,523 --> 00:31:33,820
Искам да намериш Чакотай

606
00:31:33,892 --> 00:31:35,689
и го имай
убеждава войниците си

607
00:31:35,760 --> 00:31:37,091
да се измъкне от града.

608
00:31:37,161 --> 00:31:38,788
Да, капитане.

609
00:31:38,863 --> 00:31:43,129
Turanj, нареди на нашите ловци
да сложи край на битката.

610
00:31:43,201 --> 00:31:44,133
Това е лудост.

611
00:31:44,202 --> 00:31:46,136
Ние печелим тази битка.

612
00:31:46,204 --> 00:31:49,765
Нашата цивилизация зависи
по това споразумение.

613
00:31:49,841 --> 00:31:51,832
Прието.

614
00:31:51,910 --> 00:31:53,502
Ти го чу.

615
00:31:53,645 --> 00:31:55,044
Освободете пленниците.

616
00:31:55,113 --> 00:31:56,671
Ще кажа на другите.

617
00:31:59,317 --> 00:32:04,414
Поръчайте всички единици
да се оттегли на тези позиции.

618
00:32:04,522 --> 00:32:06,456
Винаги съм мислил
високо от ваша страна.

619
00:32:06,491 --> 00:32:07,685
Имате ли

620
00:32:07,759 --> 00:32:08,726
да

621
00:32:10,295 --> 00:32:13,093
Но комендантът е глупак.

622
00:32:13,164 --> 00:32:15,598
Той не разбира.

623
00:32:15,667 --> 00:32:19,797
Той никога не е прегръщан
фюрера... или неговата визия.

624
00:32:19,871 --> 00:32:23,967
Човек не сътрудничи
с декадентски форми на живот.

625
00:32:24,042 --> 00:32:27,102
Човек ги преследва
и ги елиминира.

626
00:32:27,178 --> 00:32:30,113
Комендантът говори
на цивилизацията.

627
00:32:30,181 --> 00:32:32,308
Древните римляни
бяха цивилизовани.

628
00:32:32,383 --> 00:32:34,146
Евреите са цивилизовани.

629
00:32:34,218 --> 00:32:38,018
Но в целия си морал
упадък, Рим падна

630
00:32:38,089 --> 00:32:40,614
към копията
на нашите предци...

631
00:32:40,692 --> 00:32:43,388
тъй като евреите падат сега.

632
00:32:45,630 --> 00:32:48,929
Вижте нашата съдба.

633
00:32:49,000 --> 00:32:50,831
Червеното поле.

634
00:32:52,870 --> 00:32:54,963
Чистотата на немската кръв.

635
00:32:55,039 --> 00:32:57,599
Пламтящото бяло
кръг на слънцето

636
00:32:57,675 --> 00:32:59,973
който освети тази кръв.

637
00:33:00,044 --> 00:33:04,003
Никой не може да ни отрече,
няма сила на Земята или отвъд...

638
00:33:04,082 --> 00:33:07,245
не християнският спасител,
не Бог на евреите.

639
00:33:07,318 --> 00:33:10,412
Водени сме от самата сила

640
00:33:10,488 --> 00:33:13,048
което дава живот
към самата вселена.

641
00:33:13,124 --> 00:33:15,592
Трябва да контрираме
заповедите на коменданта.

642
00:33:15,660 --> 00:33:17,560
Остани и се бори.

643
00:33:17,628 --> 00:33:19,789
Трябва да сме верни
на това кои сме ние.

644
00:33:26,938 --> 00:33:28,872
Вие двамата, последвайте ме.

645
00:33:45,923 --> 00:33:48,016
Всички части, изчистете долината.

646
00:33:48,092 --> 00:33:49,957
Връщане
към предишните си позиции.

647
00:33:50,028 --> 00:33:51,586
Обявяваме прекратяване на огъня.

648
00:33:51,662 --> 00:33:53,857
Повторете. Прекратяване на огъня.

649
00:33:53,931 --> 00:33:55,990
Е, думата е излязла.

650
00:33:56,067 --> 00:33:58,092
Дали ще се предприемат действия
е друг въпрос.

651
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
О, те ще следват заповеди.

652
00:33:59,804 --> 00:34:01,533
Аз съм техен командир,
помниш ли?

653
00:34:09,047 --> 00:34:11,140
Продължавайте да се движите!
Продължавайте да се движите!

654
00:34:11,215 --> 00:34:12,546
Извадете повода от панталоните си!

655
00:34:12,617 --> 00:34:14,244
Да, сър. Ти го чу!
Да го преместим.

656
00:34:15,286 --> 00:34:17,083
Американски жаргон от средата на 20 век.

657
00:34:17,155 --> 00:34:19,055
Имаш проблем
с това, сестро?

658
00:34:19,123 --> 00:34:22,251
Наслаждавате се на тази симулация.

659
00:34:22,326 --> 00:34:24,419
Намирам това за странно,
предвид обстоятелствата.

660
00:34:24,495 --> 00:34:25,553
Отпусни се, кукличко.

661
00:34:25,630 --> 00:34:26,756
Войната почти свърши.

662
00:34:31,636 --> 00:34:34,230
Толкова за прекратяването на огъня!

663
00:34:34,305 --> 00:34:36,432
Огън! Огън!

664
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
Наблюдавал съм
другата симулация

665
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
и битките
влошава се.

666
00:34:39,877 --> 00:34:41,640
Екипажът поема
тежки жертви.

667
00:34:41,712 --> 00:34:43,236
Как можем да помогнем?

668
00:34:43,314 --> 00:34:45,612
Ще прехвърля програмата си
до Холодек 1.

669
00:34:45,683 --> 00:34:47,310
Взимате тръбата на Jefferies
и ме срещни там.

670
00:34:47,385 --> 00:34:49,376
Там сме само ние двамата.

671
00:34:49,454 --> 00:34:50,819
въпреки това
трябва да опитаме и...

672
00:34:54,525 --> 00:34:55,890
Дори полупиян,

673
00:34:55,960 --> 00:34:59,953
Клингоните са сред най-добрите
воини в галактиката.

674
00:35:00,031 --> 00:35:02,158
Но те вече са
в средата на война

675
00:35:02,200 --> 00:35:05,397
с Къщата на...
ммм, каквото и да е.

676
00:35:05,470 --> 00:35:06,767
Тогава просто ще имате
да ги убеди

677
00:35:06,838 --> 00:35:08,499
че има по-важно
битка, която трябва да се води.

678
00:35:08,573 --> 00:35:10,131
Какво, аз?

679
00:35:10,208 --> 00:35:12,403
Ти си техният „велик войн“.
Води ги.

680
00:35:18,783 --> 00:35:19,943
Извинете ме, господа.

681
00:35:20,017 --> 00:35:22,349
Чудя се дали мога
да поговорим с теб.

682
00:35:24,188 --> 00:35:26,315
Те са клингони, а не котенца.

683
00:35:31,496 --> 00:35:33,020
Ще слушате!

684
00:35:35,833 --> 00:35:38,734
Тези сензори показват, че сте поставили

685
00:35:38,803 --> 00:35:40,828
холо- излъчватели
на палуби от 5 до 12?

686
00:35:40,905 --> 00:35:42,668
Нищо чудно, че системата е пробита.

687
00:35:42,740 --> 00:35:44,435
Превърнахте Вояджър
в една голяма холодек.

688
00:35:44,575 --> 00:35:46,167
Можете ли да го изключите?

689
00:35:46,244 --> 00:35:48,405
Да, но ще имам
за иницииране на претоварване.

690
00:35:48,479 --> 00:35:49,810
Ще се тревожим за
извършване на ремонт по-късно.

691
00:35:49,881 --> 00:35:51,872
Точно сега трябва да поставим
край на тези симулации.

692
00:35:51,949 --> 00:35:53,678
Джейнуей до мичман Ким.

693
00:35:53,751 --> 00:35:54,683
Да, капитане.

694
00:35:54,752 --> 00:35:56,014
Хари, тръгвам
да има нужда от вашата помощ

695
00:35:56,087 --> 00:35:57,748
претоварване
холо-емитерната мрежа.

696
00:35:57,822 --> 00:36:00,916
Прехвърлям оптика
контрол на процесора за вас сега.

697
00:36:00,992 --> 00:36:03,153
Започнете да зареждате
вторични силови релета.

698
00:36:03,227 --> 00:36:04,922
Ще ги използваме
за задействане на претоварването.

699
00:36:04,996 --> 00:36:06,190
Аз съм на това.

700
00:36:06,264 --> 00:36:07,322
Това ще отнеме известно време.

701
00:36:07,398 --> 00:36:09,559
Има над 800 излъчвателя
че трябва...

702
00:36:09,634 --> 00:36:11,363
Отдалечете се от контролите!

703
00:36:11,469 --> 00:36:13,630
Защо не си поръчал
прекратяването на огъня?

704
00:36:20,611 --> 00:36:22,545
Отдалечете се от контролите.

705
00:36:22,613 --> 00:36:24,410
чуй ме

706
00:36:24,482 --> 00:36:25,642
не!

707
00:36:40,097 --> 00:36:41,689
какво чакаш

708
00:36:41,766 --> 00:36:43,427
аз съм ловец.

709
00:36:43,534 --> 00:36:45,399
Ти си моята плячка.

710
00:36:49,473 --> 00:36:50,872
Бягай.

711
00:37:27,645 --> 00:37:30,011
Прието. Навън.

712
00:37:30,081 --> 00:37:32,948
Нашите холографски съюзници
губят почва.

713
00:37:33,017 --> 00:37:34,644
Германските войски
заобикалят града.

714
00:37:34,719 --> 00:37:36,687
Не знам колко още
можем да ги задържим.

715
00:37:36,754 --> 00:37:38,688
Тези оръжия са доста груби.

716
00:37:38,756 --> 00:37:40,155
Те не са много полезни.

717
00:37:40,224 --> 00:37:41,521
Може би трябва да отстъпим.

718
00:37:41,592 --> 00:37:43,856
Накъде? Те влизат
от всички страни.

719
00:37:43,928 --> 00:37:45,122
Тувок, всяка възможност, която имаме

720
00:37:45,196 --> 00:37:46,720
чрез това нарушение
в холорешетката?

721
00:37:46,797 --> 00:37:48,560
Малко вероятно.
Още 20 Hirogen

722
00:37:48,633 --> 00:37:50,260
са заели позиция
близо до отвора.

723
00:37:50,334 --> 00:37:51,562
Превъзхождат ни числено.

724
00:37:53,671 --> 00:37:55,002
как върви

725
00:37:55,072 --> 00:37:56,437
Модифицирам
това взривно устройство

726
00:37:56,540 --> 00:37:58,098
за излъчване на фотонен изблик.

727
00:37:58,175 --> 00:37:59,972
Ще бъде безвредно
към органична тъкан,

728
00:38:00,011 --> 00:38:01,774
но трябва да наруши
цялата холографска дейност

729
00:38:01,812 --> 00:38:02,870
в рамките на 20 метра.

730
00:38:02,947 --> 00:38:04,812
Ще се опитаме да ви спечелим малко време.

731
00:38:48,459 --> 00:38:49,790
Ще бъда в болничното отделение.

732
00:39:10,881 --> 00:39:12,280
Шнел!
Шнел!

733
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
да

734
00:39:19,657 --> 00:39:21,090
Те се приближават.
Седем!

735
00:39:39,210 --> 00:39:41,007
Предайте се.

736
00:40:18,916 --> 00:40:21,111
Auf stehen.

737
00:40:23,921 --> 00:40:25,149
Verdammt.

738
00:40:25,222 --> 00:40:27,019
Донеси ми този.

739
00:40:30,294 --> 00:40:32,626
ще спестя
живота ти за сега,

740
00:40:32,696 --> 00:40:36,223
но само защото си
носейки немско дете.

741
00:41:08,699 --> 00:41:10,724
моля те не прави това

742
00:41:15,039 --> 00:41:16,973
Мога да съм ви полезна.

743
00:41:17,041 --> 00:41:19,566
Мога да ви помогна да ремонтирате кораба.

744
00:41:19,643 --> 00:41:21,167
не ме убивай

745
00:41:31,188 --> 00:41:32,678
Срещу стената.

746
00:41:37,228 --> 00:41:40,356
Смъртта ви ще служи
славата на Райха.

747
00:41:40,431 --> 00:41:42,729
Пригответе се за стрелба.

748
00:42:17,034 --> 00:42:18,831
Бийте се, воини!

749
00:42:18,903 --> 00:42:19,835
Насам!

750
00:42:19,904 --> 00:42:21,337
Qapla', господа!
Qapla'!

751
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Този лов приключи.

752
00:42:40,758 --> 00:42:43,249
Кажете на вашите ловци да се отдръпнат.

753
00:42:43,327 --> 00:42:47,855
Ще използвам това
ако ме принудиш.

754
00:43:15,793 --> 00:43:17,317
свърши.

755
00:43:17,394 --> 00:43:19,191
да вървим

756
00:43:24,234 --> 00:43:28,967
Дневник на капитана, звездна дата 517 15. 2.

757
00:43:29,039 --> 00:43:31,974
Щетите на Вояджър
е било крайно.

758
00:43:32,042 --> 00:43:34,670
И двете страни са взели
тежки жертви,

759
00:43:34,745 --> 00:43:38,181
и е ясно, че никой
ще спечели този конфликт.

760
00:43:38,248 --> 00:43:40,409
Борбата
е достигнал застой

761
00:43:40,484 --> 00:43:42,384
и останалия Hirogen

762
00:43:42,453 --> 00:43:45,013
са се съгласили
да преговаря за примирие.

763
00:43:45,089 --> 00:43:46,920
какво е това

764
00:43:46,991 --> 00:43:48,925
Оптронно ядро ​​за данни.

765
00:43:48,993 --> 00:43:52,156
Можете да го използвате за създаване
холододекова технология

766
00:43:52,229 --> 00:43:54,129
на вашите собствени съдове.

767
00:43:54,198 --> 00:43:57,861
Обещах с теб
лидер преди да умре

768
00:43:57,935 --> 00:43:59,835
че бих дал това
знания за Хироген.

769
00:43:59,903 --> 00:44:00,927
Вземете го.

770
00:44:01,038 --> 00:44:04,166
Неговите идеи бяха нетрадиционни.

771
00:44:04,208 --> 00:44:06,142
Не ги споделям.

772
00:44:06,210 --> 00:44:09,338
Беше ли той по-нетрадиционен
отколкото си...

773
00:44:09,413 --> 00:44:12,348
призовавайки за прекратяване на огъня
с плячката си?

774
00:44:12,416 --> 00:44:14,179
Само преди няколко дни,

775
00:44:14,251 --> 00:44:16,151
мисълта за говорене
с нас при равни условия

776
00:44:16,220 --> 00:44:19,189
би било немислимо,
но ето ни тук.

777
00:44:19,256 --> 00:44:21,656
приемете това...

778
00:44:24,495 --> 00:44:26,622
трофей.

779
00:44:26,697 --> 00:44:30,258
Можете да го използвате за създаване
ново бъдеще за вашите хора.

780
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
Най-малкото можете
окачете го на преградата си.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net